Quand un enregistrement audio ou une vidéo sans paroles est accompagné d'une transcription, cette transcription reprend-elle fidèlement tout ce qui est dit ou montré ?
Critère officiel 4.2 — Pour chaque média temporel pré-enregistré ayant une transcription textuelle ou une audiodescription synchronisée, celles-ci sont-elles pertinentes (hors cas particuliers) ?
Pourquoi c'est important
Une transcription incomplète ou approximative donne une fausse impression d'accessibilité : la personne sourde pense accéder au même contenu que les autres, mais il lui manque des informations. Elle ne peut pas se rendre compte de ce qui lui fait défaut.
Exemples concrets
Ce qui est conforme
La transcription du discours des vœux reprend les mots exacts du maire, mentionne les noms des personnes citées, les moments d'applaudissements significatifs et les références aux projets communaux annoncés.
Ce qui pose problème
La transcription résume le discours en quelques lignes générales sans retranscrire les annonces précises ni les chiffres mentionnés. Le lecteur ne sait pas ce que le maire a dit exactement.
Comment agir
Après avoir rédigé la transcription, relisez-la en écoutant l'enregistrement en parallèle. Vérifiez que chaque information importante dans l'audio est bien présente dans le texte. Les noms propres, les dates et les montants sont particulièrement importants à transcrire avec exactitude.
Règles clés
- Transcrire mot pour mot les dialogues et voix off.
- Mentionner les sons significatifs entre crochets : [Sonnerie], [Musique de générique].
- Identifier les locuteurs quand plusieurs personnes interviennent.
- Pour une vidéo : décrire les actions visuelles essentielles non verbalisées.
Erreurs fréquentes
- Transcription qui résume les dialogues au lieu de les retranscrire mot pour mot
- Omission des sons non verbaux significatifs ([Applaudissements], [Musique])
- Transcription de vidéo sans description des actions visuelles essentielles
Exemples de code
transcription résumée
✗ Non conforme<details>
<summary>Transcription</summary>
<p>Marie explique comment utiliser le logiciel.</p>
</details>Résumé sans valeur — aucune information précise sur ce que Marie dit ou montre.
transcription intégrale
✓ Conforme<details>
<summary>Transcription — Tutoriel (3 min)</summary>
<p>[Musique d'introduction]
[Affichage du logo]</p>
<p><strong>Marie :</strong> Bonjour, nous allons voir
comment créer votre premier projet.
Cliquez sur 'Nouveau projet'.</p>
<p>[Démonstration : clic sur Fichier > Nouveau projet]</p>
<p><strong>Marie :</strong> Une fenêtre s'ouvre...</p>
</details>Transcription intégrale : dialogues mot pour mot, sons entre crochets, locuteur identifié, actions à l'écran décrites.
Référence WCAG : 1.2.1, 1.2.3